Volume 4, Issue 3 (9-2019)                   IJREE 2019, 4(3): 84-99 | Back to browse issues page

XML Persian Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Trang N M. Exploring University Students’ Politeness Via Vietnamese Students’ Emails of Requests. IJREE 2019; 4 (3)
URL: http://ijreeonline.com/article-1-227-en.html
Binh Duong University, Vietnam
Abstract:   (6056 Views)
The study analyzed a corpus of 40 emails of requests composed by Vietnamese students to their university lecturers. The study purpose was to identify politeness strategies composed by Vietnamese students using Brown and Levinson’s model and Blum-Kulka, House and Kasper’s framework as guidelines. To obtain the results, a discourse analysis was implemented. The AnConc software was used as a research tool for the study. 40 emails from 80 students were collected and divided into three types of requestive emails: assistance, confirmation and consideration, and recommendation for data analysis. Syntactical and lexical modifiers were examined and politeness markers were identified manually by the assistance of the AnConc software. The results indicated that Vietnamese students often used status-stating, deferent and solidary politeness strategies to approach their professors for personal requests. While using these three strategies, the target students had to use syntactical and lexical devices such as modals, interrogatives, please, and hedges as speech acts or supportive moves to gain their requestive purposes. The study also identified a common pattern that Vietnamese students liked to use the email corpus in the direction of salutation, self-introduction, requests, reasons for request, and thank compliments. The study has pedagogical implications for language teachers and learners; e.g. email writing should be taught to students, especially ESP students as these students do not know the format and the appropriate language they should use in email composition. Language students should also pay attention to the correct formal form and cultural differences when composing requestive emails delivered to their professors.
Full-Text [PDF 855 kb]   (2236 Downloads)    
Type of Study: Research | Subject: General

1. Biesenbach-Lucas, S. (2007). Students writing e-mails to faculty: An examination of e-politeness among native and non-native speakers of English. Language Learning & Technology, 11(2), 59-81. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/10125/44104/1/11_02_biesenbachlucas.pdf
2. Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989). Investigating cross-cultural pragmatics: An introductory overview. In S. Blum-Kulka, J. House, G. Kaper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (pp.1-34). Volume 4, Number 4 (2013). Norwood, NJ: Ablex. https://www.academia.edu/11400588/Arab_Word_English_Journal_Volume_4_Number_4_December_2013
3. Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge, MA: Cambridge University Press. https://www.academia.edu/26395652/Politeness_Some_universals_in_language_usage [DOI:10.1017/CBO9780511813085]
4. Chen, C. F. E. (2001). Making E-mail requests to professors: Taiwanese vs. American students. Paper presented at the Annual meeting of the American Association for Applied Linguistics (St. Louis, MO February 2001). https://www.researchgate.net/publication/265233090_Making_E-mail_Requests_to_Professors_Taiwanese_vs_American_Students
5. Chen, C. F. E. (2006). The development of e-mail literacy: From writing to peers to writing to authority figures. Language Learning & Technology, 10(2), 35-55.
6. Danielewicz-Betz, (2013). (Mis)use of email in student-faculty interaction: Implications for university instruction in Germany, Sauda Arabia and Japan. The JALT CALL Journal, 9(1), 23-57. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1107960.pdf
7. Gu, Y. (1990). Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics, 14, 237-257. http://www.u.arizona.edu/~kepeng/EastAsianCulture/Readings/R26.pdf [DOI:10.1016/0378-2166(90)90082-O]
8. Haugh, M. B. (2010). When is an email really offensive? Argumentativity and variability in evaluations of impoliteness. Journal of Politeness Research, 6(1), 7-31. https://www.academia.edu/5892068/When_is_an_email_really_offensive_Argumentativity_and_variability_in_evaluations_of_impoliteness [DOI:10.1515/jplr.2010.002]
9. Klum-Kulka, S. (2007). Students writing emails to faculty: an examination of e-politeness among native and non-native speakers of English. Language Learning & Teaching, 11(2), 59-78. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/10125/44104/1/11_02_biesenbachlucas.pdf
10. Lakoff, R. (1973). The logic of politeness; or minding your p's and q's. Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: Chicago Linguistic Society, 292-305.
11. Leech, G. (1983). Principles of pragmatics. London: Longman.
12. Murray, D. E. (1995). Knowledge machines: Language and information in a technological society. New York: Longman.
13. Nguyen & Ho (2013). Requests and politeness in Vietnamese as a native language. Pragmatics, 23(4), 685-714. https://www.researchgate.net/publication/265913115_Requests_and_politeness_in_Vietnamese_as_a_native_language [DOI:10.1075/prag.23.4.05ngu]
14. Rahmani, E., Rahmany, R., & Sadeghi, B. (2014). Politeness strategies and politeness markers in email-requests sent by Iranian EFL learners to professors. International Journal of Language Learning and Applied Linguistics World, 5(1), 183-197.
15. Paltridge, B. (2006). Discourse analysis. London: Continuum.
16. Scollon, R., & Scollon, S. W. (1995). Intercultural communication: a discourse approach. Cambridge University Press.
17. Thanh, D. T. M., & Le, T .T. Q. (2012). Some differences in requesting strategies in English-Vietnamese. Paper presented at Hanoi University, Vietnam. https://s3.amazonaws.com/academia.edu.documents/16870413/proceeding_iclc2011.pdf?response-content-disposition=inline%3B%20filename%3DOrthographic_Customizations_in_Online_Co.pdf&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAIWOWYYGZ2Y53UL3A%2F20190718%2Fus-east-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20190718T012127Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=f0ecd0da8f2e16b3121e2c098e8433711bae944120b48352bb2b3fb40af896af#page=400

Add your comments about this article : Your username or Email:

Send email to the article author

Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

© 2024 CC BY-NC 4.0 | International Journal of Research in English Education

Designed & Developed by : Yektaweb