Explorations in Refusal and Complaining Speech Acts of Iranian EFL Learners Across Language Proficiency, Mother Tongue, Gender, and Sociocultural Factors

Shahbazi Mojarrad, Shiva; Abdi, Reza; Mohammadi, Vali; Asltaleb Maghferat, Alireza

Volume 10, Issue 2 (6-2025) IJREE 2025, 10(2): 59-78 | Back to browse issues page

Mendeley

Zotero

RefWorks

Shahbazi Mojarrad S, Abdi R, Mohammadi V, Asltaleb Maghferat A. (2025). Explorations in Refusal and Complaining Speech Acts of Iranian EFL Learners Across Language Proficiency, Mother Tongue, Gender, and Sociocultural Factors. IJREE. 10(2),
URL: http://ijreeonline.com/article-1-949-en.html

Explorations in Refusal and Complaining Speech Acts of Iranian EFL Learners Across Language Proficiency, Mother Tongue, Gender, and Sociocultural Factors

Shiva Shahbazi Mojarrad

, Reza Abdi

, Vali Mohammadi

, Alireza Asltaleb Maghferat ^*

Department of English, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, University of Tabriz, Tabriz, Iran

Abstract: (2158 Views)

Pragmatic competence, a fundamental component of language ability, involves understanding a speaker’s intended meaning through various communicative functions. Among these functions, speech acts such as refusals and complaints play a crucial role in everyday interactions, allowing interlocutors to convey information and perform social actions. This study examines the production of refusal and complaint speech acts by English as a Foreign Language (EFL) learners, addressing a gap in previous research that has often overlooked the potential influence of learners’ language proficiency, social status, gender, and mother tongue. Through purposive sampling, 120 participants were selected to respond to 10 role-play scenarios designed to elicit refusals and complaints. The data were analyzed qualitatively to identify patterns in speech act production. The findings reveal that most participants favored indirect strategies when expressing refusals and complaints. Moreover, the study found no significant effects of language proficiency, sociocultural background, mother tongue, or gender on how EFL learners produce these speech acts. These results contribute to a better understanding of pragmatic competence in EFL contexts and suggest that these sociolinguistic factors may have less impact on refusal and complaint strategies than previously assumed.

Keywords: pragmatic competence, speech act of complaint, speech act of refusal

Full-Text [PDF 804 kb] (1128 Downloads)

Type of Study: Research | Subject: Special

References

1. Ahn, S. J. (2007). Korean ESL learners' pragmatic competence: Motivation, amount of contact, and length of residence (Publication No. 3296305) [Doctoral dissertation, Texas A&M University]. ProQuest Dissertations and Theses Global.

2. Akinci, S. (1999). An analysis of complaints in terms of politeness in Turkish [Unpublished master's thesis]. Hacettepe University.

3. Alemi, M., & Tajeddin, Z. (2013). Pragmatic rating of L2 refusal: Criteria of native and non-native English teachers [Special issue]. TESL Canada Journal, 30(7), 63-81. [DOI:10.18806/tesl.v30i7.1152]

4. Al Huneety, A., Alshdaifat, A., al-Faqeeh, E., Al Mashaqba, B., & Rababah, L. (2024). Refusal strategies by young Jordanian speakers in Arabic and English. Theory and Practice in Language Studies, 14(6), 1916-1926. [DOI:10.17507/tpls.1406.33]

5. Allami, H., & Naeimi, A. (2011). A cross-linguistic study of refusals: An analysis of pragmatic competence development in Iranian EFL learners. Journal of Pragmatics, 43(1), 385-406. [DOI:10.1016/j.pragma.2010.07.010]

6. Al-Shareef, S. (2023). Interlanguage pragmatics: A study of Iraqi EFL learners' realization of complaint speech Acts. Indonesian Journal of Humanities and Social Sciences, 4(3), 839-848. [DOI:10.33367/ijhass.v4i3.4312]

7. Al-Shorman, R. E. (2016). Saudi and Jordanian undergraduates' complaining strategies: A comparative intralanguage educational linguistic study. Arab World English Journal (AWEJ), 7(1), 203-228. https://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2804007 [DOI:10.2139/ssrn.2804007]

8. Arafah, B., & Kaharuddin, A. (2019). The representation of complaints in English and Indonesian discourses. Opción, 35(24), 501-517.

9. Askari Foorg, S., & Faroughi Hendevalan, J. (2020). A study of age and gender variables in complaint speech act in Persian. Journal of Linguistics & Khorasan Dialects, 12(2), 99-125. [DOI:10.22067/jlkd.2021.48479.0]

10. Asmali, M. (2013). Cross-cultural comparison of non-native speakers' refusal strategies in English. International Journal of English Language & Translation Studies, 1(3), 106-128.

11. Austin, J. L. (1962). Speech acts. Oxford University Press.

12. Austin, J. L. (1975). How to do things with words. Harvard University Press. [DOI:10.1093/acprof:oso/9780198245537.001.0001]

13. Bach, K., & Harnish, R. M. (1979). Linguistic communication and speech acts. MIT Press. [DOI:10.1016/0024-3841(79)90047-0]

14. Barron, A. (2003). Acquisition in interlanguage pragmatics. John Benjamins Publishing. [DOI:10.1075/pbns.108]

15. Bayat, N. (2013). A study on the use of speech acts. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 70, 213-221. [DOI:10.1016/j.sbspro.2013.01.057]

16. Beebe, L., Takahashi, T., & Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In R. Scarcella, E. Andersen, & S. Krashen (Eds.), Developing communicative competence in a second language (pp. 55-73). Newbury House.

17. Boxer, D. (1993). Social distance and speech behavior: The case of indirect complaints. Journal of Pragmatics, 19(2), 103-125. [DOI:10.1016/0378-2166(93)90084-3]

18. Boxer, D. (1996). Ethnographic interviewing as a research tool in speech act analysis: The case of complaints. In S. Gass & J. Neo (Eds.), Speech acts across cultures: Challenges to communication in a second language (pp. 217-239). De Gruyter Mouton. [DOI:10.1515/9783110219289.2.217]

19. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press. [DOI:10.1017/CBO9780511813085]

20. Chen, H. J. (1996). Cross-cultural comparison of English and Chinese metapragmatics in refusal (Publication No. 9640110) [Doctoral dissertation, Indiana University]. ProQuest Dissertations and Theses Global.

21. Chen, Y. S., Chen, C. Y. D., & Chang, M. H. (2011). American and Chinese complaints: Strategy use from a cross-cultural perspective. Intercultural Pragmatics, 8(2), 253-275. [DOI:10.1515/iprg.2011.012]

22. Dalmau, M. S. I., & Gotor, H. C. I. (2007). From "sorry very much" to "I'm ever so sorry": Acquisitional patterns in L2 apologies by Catalan learners of English. Intercultural Pragmatics, 4(2), 287-315. [DOI:10.1515/IP.2007.014]

23. Delen, B., & Tavil, Z. M. (2010). Evaluation of four coursebooks in terms of three speech acts: Requests, refusals and complaints. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 9, 692-697. [DOI:10.1016/j.sbspro.2010.12.219]

24. Deveci, T. (2015). The complaint speech act set produced by university students speaking English as a foreign language [Special issue]. Literacy Information and Computer Education Journal (LICEJ), 4(1), 2161-2171. [DOI:10.20533/licej.2040.2589.2015.0287]

25. Eshraghi, A., & Shahrokhi, M. (2016). The realization of complaint strategies among Iranian female EFL learners and female native English speakers: A politeness perspective. International Journal of English Linguistics, 6(2), 9-20. http://dx.doi.org/10.5539/ijel.v6n2p9 [DOI:10.5539/ijel.v6n2p9]

26. Farashaiyan, A., & Tan, K. H. (2012). On the relationship between pragmatic knowledge and language proficiency among Iranian male and female undergraduate EFL learners. 3L: Language, Linguistics, Literature, 18(1), 33-46.

27. Félix-Brasdefer, J. C. (2008). Perceptions of refusals to invitations: Exploring the minds of foreign language learners. Language Awareness, 17(3), 195-211. http://dx.doi.org/10.1080/09658410802146818 [DOI:10.1080/09658410802146818]

28. Gass, S. M., & Selinker, L. (2001). Second language acquisition: An introductory course. Lawrence Erlbaum Associates. [DOI:10.4324/9781410604651]

29. Halenko, N., & Jones, C. (2011). Teaching pragmatic awareness of spoken requests to Chinese EAP learners in the UK: Is explicit instruction effective? System, 39(2), 240-250. [DOI:10.1016/j.system.2011.05.003]

30. Han, T., & Burgucu-Tazegül, A. (2016). Realization of speech acts of refusals and pragmatic competence by Turkish EFL learners. The Reading Matrix: An International Online Journal, 16(1), 161-178. https://readingmatrix.com/files/14-j4156s4z.pdf

31. Holmes, J., & Wilson, N. (2022). An introduction to sociolinguistics. Routledge. [DOI:10.4324/9780367821852]

32. Hong, C. Y., & Shih, S. C. (2013). Proficiency and complaints: Analyses of productions and perceptions. Intergrams, 14(1), 1-20.

33. Hong, C. Y. (2015). Making Complaints-Proficiency Effects on Instructor-and Peer-directed Email Correspondence. Journal of Language Teaching & Research, 6(1), 53-60. http://dx.doi.org/10.17507/jltr.0601.06 [DOI:10.17507/jltr.0601.06]

34. Hudson, G. (2000). Essential introductory linguistics. Blackwell.

35. Huwari, I. F., & Al-Shboul, Y. (2015). A study on the perception of Jordanian EFL learners' pragmatic transfer of refusals. Advances in Language and Literary Studies, 6(1), 46-54. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.6n.1p.46 [DOI:10.7575/aiac.alls.v.6n.1p.46]

36. Kasper, G., & Rose, K. R. (2002). Pragmatic development in a second language. Wiley-Blackwell.

37. Khamkhien, A. (2022). Speech acts or speech act sets of refusals: Some evidence from Thai L2 learners. Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language), 16(1), 97-121. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1343047.pdf

38. Kim, I. O. (2000). Relationship of onset age of ESL acquisition and extent of informal input to appropriateness and nativeness in performing four speech acts in English: A study of native Korean adult speakers of ESL (Publication No. 9968431) [Doctoral dissertation, New York University]. ProQuest Dissertations and Theses Global.

39. Kreishan, L. (2018). Politeness and speech acts of refusal and complaint among Jordanian undergraduate students. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 7(4), 68-76. [DOI:10.7575/aiac.ijalel.v.7n.4p.68]

40. Laforest, M. (2002). Scenes of family life: Complaining in everyday conversation. Journal of Pragmatics, 34(10-11), 1595-1620. [DOI:10.1016/S0378-2166(02)00077-2]

41. Lee, H. (2013). The influence of social situations on fluency difficulty in Korean EFL learners' oral refusals. Journal of Pragmatics, 50(1), 168-186. [DOI:10.1016/j.pragma.2013.01.002]

42. Mokhtari, N. (2015). Face-threatening aspect of refusal speech acts: a contrastive study. Journal of Modern Research in English Language Studies, 2(1), 84-73.

43. Murphy, B. & Neu, J. (1995). My grade's too low: The speech act set of complaining. In S. M. Gass & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures: Challenges to communication in a second language (pp. 191-216). Mouton de Gruyter. [DOI:10.1515/9783110219289.2.191]

44. Nunan, D. (2001). Aspects of task-based syllabus design. Retrieved from http://www3.telus.net/linguisticsissues/syllabusdesign.html

45. Li, P., Zheng, S. T., & Yang, X. H. (2006). Factors affecting the degrees of severity in the realization of the speech act of complaint. Foreign Language Teaching and Research, 38(1), 56-60.

46. Olshtain, E., & Weinbach, L. (1987). Complaints: A study of speech act behavior among native and non-native speakers of Hebrew. In J. Vershcueren & M. Brrtuccelli-Papi (Eds.), The pragmatic perspective (pp. 195-208). John Benjamins. [DOI:10.1075/pbcs.5.15ols]

47. Sattar, H. Q. A., Lah, S. C., & Suleiman, R. R. R. (2011). Refusal strategies in English by Malay university students. GEMA: Online Journal of Language Studies, 11(3), 69-81. https://www.researchgate.net/publication/215570998_Refusal_Strategies_In_English_By_Malay_University_Students

48. Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press. [DOI:10.1017/CBO9781139173438]

49. Searle, J. R. (1979). Expression and meaning: Studies in the theory of speech acts. Cambridge University Press. [DOI:10.1017/CBO9780511609213]

50. Shahi, B. M. V. (2022). Pragmatic competence of Iranian EFL learners in the light of refusal speech act. Journal of Language Teaching and Research, 13(1), 58-65. [DOI:10.17507/jltr.1301.07]

51. Shakki, F., Neaini, J., Mazandarani, O., & Derakhshan, A. (2023). A meta-analysis on the instructed second language pragmatics for the speech acts of apology, request, and refusal in an Iranian EFL context. Language Related Research, 13(6), 461-510.

52. Shokouhi, H., & Khalili, M. (2008). Pragmatic transfer in learners' refusals: A case of gender distinction. Journal of the Faculty of Literature & Humanities, Shahid Chamran University of Ahwaz, 2(1), 215-252.

53. Shu, Z., & Bao, Y. (2022, April). The Cross-linguistic influences of third language acquisition in refusal speech act. In 2022 7th International Conference on Social Sciences and Economic Development (ICSSED 2022) (pp. 1231-1240). Atlantis Press. [DOI:10.2991/aebmr.k.220405.204]

54. Siebold, K., & Busch, H. (2015). (No) need for clarity-facework in Spanish and German refusals. Journal of Pragmatics, 75, 53-68. [DOI:10.1016/j.pragma.2014.10.006]

55. Skinner, Q. (1970). Conventions and the understanding of speech acts. The Philosophical Quarterly (1950-), 20(79), 118-138. [DOI:10.2307/2218084]

56. Tamimi Sa'd, S. H., & Mohammadi, M. (2014). A cross-sectional study of Iranian EFL learners' polite and impolite apologies. Journal of Language and Linguistic Studies, 10(1), 119-136. https://dergipark.org.tr/en/pub/jlls/issue/9938/122958

57. Trosborg, A. (1995). Statutes and contracts: An analysis of legal speech acts in the English language of the law. Journal of Pragmatics, 23(1), 31-53. [DOI:10.1016/0378-2166(94)00034-C]

58. Vaezi, R. (2011). A contrastive study of the speech act of refusal between Iranian EFL learners and Persian native speakers. Cross-Cultural Communication, 7(2), 213-218. http://dx.doi.org/10.3968/j.ccc.1923670020110702.024

59. Valipour, S., & Jadidi, S. (2015). Study of Iranian English language teachers' familiarity with language functions in request, apology, refusal, and greeting. International Journal of Research Studies in Language Learning, 4(1), 13-30. [DOI:10.5861/ijrsll.2014.712]

60. Wannaruk, A. (2008). Pragmatic transfer in Thai EFL refusals. RELC Journal, 39(3), 318-337. [DOI:10.1177/0033688208096844]

61. Wijayanto, A., Laila, M., Prasetyarini, A., & Susiati, S. (2013). Politeness in interlanguage pragmatics of complaints by Indonesian learners of English. English Language Teaching, 6(10), 188-201. doi:10.5539/elt.v6n10p188 [DOI:10.5539/elt.v6n10p188]

62. Yuan, Z. (2007). English majors' acquisition of complaint. English Education in China, 3, 1-9.

63. Yuan, W., & Lyu, S. (2022). Speech act matters: Commitment to what's said or what's implicated differs in the case of assertion and promise. Journal of Pragmatics, 191, 128-142. [DOI:10.1016/j.pragma.2022.01.012]

64. Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford University Press.

65. Zhang, D. (2001). The speech act of complaining: A cross-cultural comparative study of Chinese and American English speakers [Unpublished master's thesis]. Iowa State University.