Volume 5, Issue 3 (9-2020)
IJREE 2020, 5(3): 1-11 |
Back to browse issues page
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Atashpanjeh A, Haseli Songhori M. Etymological Vs. Literal Teaching of Idiomatic Expressions in an EFL Context: No Difference in Retention of Idioms Constituents. IJREE 2020; 5 (3)
URL: http://ijreeonline.com/article-1-312-en.html
URL: http://ijreeonline.com/article-1-312-en.html
Department of English Language, School of Medicine, Zahedan University of Medical Sciences and Health Cares, Zahedan, Iran.
Abstract: (3915 Views)
In an attempt to profile the effect of two methods of teaching Second Language (L2) idioms, Etymological vs. Literal, a group of English Language learners (n= 14) were selected to participate in this study. It was a within-subjects study and the chosen idioms were taught in 6 sessions regarding the two methods to the same group (each method in three sessions). In the first three sessions, 30 idioms were taught literally. In the next three sessions, 30 other idioms were taught etymologically. Then, their post-tests were performed immediately after instruction. Finally, a delayed posttest was conducted after one-week interval to find out the amount of retention of idioms’ constituents. The results indicated no significant effect in the retention and later production of L2 idioms and their constituents in English as a Foreign Language (EFL) context. Following either of these methods regarding time and goals of instruction can be considered as an implication of this study.
References
1. Ammer, C. (Ed.) (1997). The American Heritage of American of Idioms. Boston: Forbes Inc.
2. Bagheri, M. S., &Fazel, I. (2010). Effects of etymological elaboration on EFL learners' comprehension and retention of idioms. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 14(1), 45-55. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.920.630&rep=rep1&type=pdf
3. Baleghizadeh, S., & Mohammad Bagheri, M. (2010). The effect of etymology elaboration on EFL learners' comprehension and retention. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 18(1), 23-33. file:///C:/Users/ASUS/AppData/Local/Temp/946-1810-1-SM.pdf
4. Bardovi-Harlig, K. (2002). A new starting point? Investigating formulaic use and input in future expressions. Studies in Second Language Acquisition, 24(2), 189-198. doi: 10.2307/44486610 [DOI:10.1017/S0272263102002036]
5. https://www.jstor.org/stable/44486610
6. Beloussova, V. (2015). Idiom learning materials for Estonian secondary school students. Unpublished MA thesis. Estonia, University of Tartu.
7. Boers, F. (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied linguistics, 21(4), 553-571. [DOI:10.1093/applin/21.4.553]
8. Boers, F., & Demecheleer, M. (1997). A few metaphorical models in (Western) economic discourse. [DOI:10.1075/cilt.151.10boe]
9. Boers, F., & Demecheleer, M. (2001). Measuring the impact of cross-cultural differences on learners' comprehension of imageable idioms. ELT journal, 55(3), 255-262. https://pdfs.semanticscholar.org/16d1/c015583a021284cb7e9dc438e03f98480a6a.pdf [DOI:10.1093/elt/55.3.255]
10. Boers, F., Demecheleer, M., & Eyckmans, J. (2004). Etymological elaboration as a strategy for learning idioms. Vocabulary in a second language: Selection, acquisition and testing, 53-78. [DOI:10.1075/lllt.10.07boe]
11. Boers, F., Eyckmans, J., & Stengers, H. (2007). Presenting figurative idioms with a touch of etymology: More than mere mnemonics? Language Teaching Research, 11(1), 43-62. [DOI:10.1177/1362168806072460]
12. Brenner, G. (2011). Webster's new world American idioms handbook: Houghton Mifflin Harcourt.
13. Bulut, T., & Celik-Yazici, I. (2004). Idiom processing in L2: Through rose-colored glasses. The Reading Matrix, 4(2), 105-116. https://pdfs.semanticscholar.org/efa3/4a83f3e42ed1430b6deab4e149b3b57d4fe0.pdf
14. Cooper, T. C. (1999). Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL Quarterly, 33(2), 233-262. doi: 10.2307/3587719 https://www.jstor.org/stable/3587719 [DOI:10.2307/3587719]
15. Coryell, L. J. (2012). The effectiveness of etymological elaboration as a method of teaching idioms. (Unpublished doctoral dissertation). Department of Educational Theory and Practice. School of Education. University of Albany, State University of New York.
16. Cowie, A. P. (1998). Phraseological dictionaries: some east-west comparisons. In Cowie, A. P. (ed.) Phraseology, Theory, Analysis, and Applications, 209-228. Oxford: Oxford University Press.
17. Dovchin, S. (2020). Language, Social Media and Ideologies: Translingual Englishes, Facebook and Authenticities. Springer. [DOI:10.1007/978-3-030-26139-9]
18. Duquette, G. (1995). Developing comprehension and interaction skills with idiomatic expressions. In G. Duquette (Ed.), Second language practice: Classroom strategies for developing communicative competence (pp. 35-42). Clevedon, England: Multilingual Matters.
19. Fernando, C., & Carter, R. (1996). Idioms and idiomaticity. Oxford: Oxford University Press.
20. Fotovatnia, Z., & Khaki, G. (2012). The effect of three techniques for teaching English idioms to Iranian TEFL undergraduates. Theory and practice in language studies, 2(2), 272-281. doi:10.4304/tpls.2.2.272-281 [DOI:10.4304/tpls.2.2.272-281]
21. Ghaderi, V., & Afshinfar, J. (2014). A comparative study of the effects of animated versus static funny pictures on Iranian intermediate EFL students' intake and retention of idioms. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 98, 522-531. [DOI:10.1016/j.sbspro.2014.03.448]
22. Ghorbani, M. R. (2017). The synergistic effect of funny pictures and etymological elaboration on promoting EFL learners' idiom retention and recall. Journal of Language and Linguistic Studies, 13(1), 146-155. file:///C:/Users/ASUS/Downloads/555-1913-1-PB.PDF
23. Gibbs J., R. W., Nayak, N. P., & Cutting, C. (1989). How to kick the bucket and not decompose: Analyzability and idiom processing? Journal of memory and language, 28(5), 576-593. [DOI:10.1016/0749-596X(89)90014-4]
24. Gibbs, R. W. (1990). Psycholinguistic studies on the conceptual basis of idiomaticity. Cognitive Linguistics (includes Cognitive Linguistic Bibliography), 1(4), 417-451. doi: [DOI:10.1515/cogl.1990.1.4.417]
25. Gibbs, R. W. (1994). The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. Cambridge University Press.
26. Golaghaei, N., & Kakolian, S. (2015). The effect of visual and etymological treatments on learning decomposable idioms among EFL learners. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 4(5), 72-81. doi:10.7575/aiac.ijalel.v.4n.5p.72 http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.4n.5p.72 [DOI:10.7575/aiac.ijalel.v.4n.5p.72]
27. Grant, L., & Bauer, L. (2004). Criteria for re‐defining idioms: Are we barking up the wrong tree? Applied Linguistics, 25(1), 38-61. [DOI:10.1093/applin/25.1.38]
28. Guo, S. (2008). Differential effects of etymological elaboration and rote memorization on idiom acquisition in College EFL learners. http://www.celea.org.cn/teic/82/82-52.pdf
29. Liontas, J. I. (2018). Teaching idiomatic language in context. The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, 1-10. [DOI:10.1002/9781118784235.eelt0723]
30. Liu, D. (2003). The most frequently used spoken American English idioms: A corpus analysis and its implications. TESOL Quarterly, 37(4), 671-700. [DOI:10.2307/3588217]
31. Liu, D. (2008). Idioms: Description, comprehension, acquisition, and pedagogy. Routledge.
32. Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English: A corpus-based approach. Oxford University Press.
33. Moslehi, M., & Rahimi, D. (2018). The effect of role-play through dialogues vs. written Practice on Iranian intermediate EFL learners' knowledge of English idioms. International Journal of Research in English Education, 3(1), 59-67. http://ijreeonline.com/article-1-89-en.html doi: 10.29252/ijree.3.1.59 [DOI:10.29252/ijree.3.1.59]
34. Pierson, D. H. (1989). Using etymology in the classroom. ELT Journal, 43(1), 57-63. doi: 10.1093/elt/43.1.57 [DOI:10.1093/elt/43.1.57]
35. Razmjoo, S. A., Songhori, M. H., & Bahremand, A. (2016). The effect of two attention-drawing techniques on learning English idioms. Journal of Language Teaching and Research, 7(5), 1043-1050. doi: http://dx.doi.org/10.17507/jltr.0705.28 [DOI:10.17507/jltr.0705.28]
36. Reisi Gahroei, F., & Haghverdi, H. (2012). Impact of teaching the etymology of idioms on Iranian EFL learners' idiom learning. Paper presented at the First International Conference on Research in Teaching English, Translation, and Linguistics (RTETL).
37. Ross, A. (1969). Etymology. London: Andre Deutsch.
38. Saffarian, R., Gorjian, B., & Bavizadeh, K. (2013). The effect of using pictures on EFL learners' retention of body idiomatic expressions. Journal of Comparative Literature and Culture, 2(4), 150-154.
39. Schmitt, N. (2004). Formulaic sequences: Acquisition, processing, and use (Vol. 9): John Benjamins Publishing. [DOI:10.1075/lllt.9]
40. Siefring, J. (2004). The Oxford dictionary of idioms: Oxford University Press.
41. Sinclair, J. M. (1987). Collocation: A progress report (Vol. II). Amsterdam: John Benjamins. [DOI:10.1075/z.lt1.66sin]
42. Szczepaniak, R., & Lew, R. (2011). The role of imagery in dictionaries of idioms. Applied Linguistics, 32(3), 323-347. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.1031.8230&rep=rep1&type=pdf [DOI:10.1093/applin/amr001]
43. Thiel, F. (1979). The case for idioms. Die Unterrichtspraxis/Teaching German, 12(1), 21-24. doi:10.2307/3529399 [DOI:10.2307/3529399]
44. Vasiljevic, Z. (2015). Effects of etymology and pictorial support on the retention and recall of L2 idioms. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 12(1), 35-55. https://e-flt.nus.edu.sg/v12n12015/vasiljevic.pdf
45. Wood, D. (2010). Formulaic language and second language speech fluency: Background, evidence and classroom applications. Bloomsbury Publishing.
46. Wray, A. (2000). Formulaic sequences in second language teaching: Principle and practice. Applied linguistics, 21(4), 463-489. [DOI:10.1093/applin/21.4.463]
47. Yorio, C. (1989). Idiomaticity as an indicator of second language proficiency. Bilingualism across the Lifespan, 55-72. doi: [DOI:10.1017/CBO9780511611780.005]
48. Zarei, A. A., &Rahimi, N. (2012). Idioms: Etymology, contextual pragmatic clues and lexical knowledge in focus. Germany: Lambert academic publishing.
49. Zhang, L. (2009). The effect of etymological elaboration on L2 idiom acquisition and retention in an online environment (WebCT). Graduate Theses and Dissertations. 11126.
50. https://lib.dr.iastate.edu/etd/11126
51. Zolfagharkhani, M., & Moghadam, R. G. (2011). The effect of etymology instruction on vocabulary learning of upper-intermediate EFL Iranian learners. Canadian Social Science, 7(6), 1-9. doi:10.3968/j.css.1923669720110706.180 file:///C:/Users/ASUS/AppData/Local/Temp/2090-2535-3-PB.pdf
Send email to the article author
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
